Woun meu, la lengua de los Wounaan

Conocida como Woun meu o Maach meu, la lengua materna del pueblo indígena Wounaan es una de las más de 65 lenguas indígenas vivas de nuestro país. De acuerdo con el más reciente censo poblacional realizado por el Departamento Administrativo Nacional de Estadística, DANE* en el año 2018, 1.905.617 personas se autorreconocieron como indígenas en Colombia.

Sus hablantes, de acuerdo con el Ministerio de Cultura de Colombia, son aproximadamente 24.910 personas, distribuidas en las siguientes zonas: en el bajo San Juan 8.391; en el medio San Juan 1.516; en la serranía Wounaan Sigrisúa 2.913; en Riosucio 528; en Juradó 350; en Valle 2.375; en Bogotá 537 y en Panamá 8.300.

El Woun meu es una de las fortalezas que definen al pueblo Wounaan, pues aún hoy es hablada por gran parte de la población. No obstante, el hecho de que el español haga parte de su cotidianidad y la migración a Bogotá, representan el riesgo de que los más jóvenes empiecen hablar más en español que en su lengua nativa; razón por la cual, los mayores prefieren que las relaciones internas en sus comunidades, continúen estando definidas por la presencia del Woun meu. 

De hecho, en el Congreso del Pueblo Wounaan de 2009, la asamblea decidió crear estrategias de resistencia y unidad a partir de manifestaciones culturales como la artesanía, la pintura corporal y corporal y por supuesto, el uso de su lengua nativa. Y en las líneas de acción propuestas en el Plan de Salvaguarda Étnico del Pueblo Wounaan en Colombia, está la participación de los Wounaan en la mesa nacional de concertación de lengua nativa del Ministerio de Cultura de Colombia. 

El oficio artesanal es uno de los pilares de la identidad cultural y en el caso de las comunidades étnicas de nuestro país; está estrechamente vinculado a la conservación de las lenguas nativas. Por eso, hoy compartimos la manera en que los artesanos wounaan, llaman en Woun meu a una de sus artesanías más icónicas, el jarrón de werregue: 

Con la firme intención de exaltar la riqueza de los pueblos étnicos de nuestro país, Artesanías de Colombia le invita a conocer un poco más del Woun meu, la lengua del pueblo Wounaan.

- Buenos días: Jaga aspaji 
- Buenas tardes: Jagpai kheuma
- Buena noche: Jagpai chiru edaar

Especial realizado por el Sistema de Información para la Artesanía, Siart.

Fuentes: 
- Arcenio Ortiz Moya, artesano wounaan en Bogotá, de grupo artesanal Wärkhi.
- Departamento Administrativo Nacional de Estadística, DANE. Información de los Grupos Étnicos en Colombia: https://www.dane.gov.co/index.php/estadisticas-por-tema/demografia-y-poblacion/grupos-etnicos/informacion-tecnica
- Ministerio de Cultura. Lengua Nativa Wounaan: https://www.mincultura.gov.co/areas/poblaciones/APP-de-lenguas-nativas/Documents/Wounaan.pdf
- Ministerio del Interior. Plan de Salvaguarda Étnico del Pueblo Wounaan en Colombia: https://www.mininterior.gov.co/sites/default/files/p.s_wounaan_choco.pdf